Story Robot

Saki Miyamoto (talented artist and translator) enjoyed Vinny’s guest post so much that she decided to translate it into Japanese. I provide it here for my other Japanese readers.

「 残念なお知らせ 」 Francois Vincent著

君は失敗から逃れることはできない。
もしもまだ一度も失敗を経験していないのであれば、君はまだ何も学んでいない。
失敗なくそれをうまくやってのけたのなら、君はもうそれを会得したということだ。

君は自分の殻を破らなければならない。
君の力の全てを出し切り、ぬるま湯から飛び出すのだ。
しかし君はまた失敗する。
もし、まだ失敗していないのであれば、君はまだ全力を出し切っていないということだ。

君は疲れきって、くじけそうになる。
それでもまた壁にぶちあたり、迷い、とことん失敗を繰り返す。
しかしそうしているうちに、ある日君は成功する。いつしか君はそれを会得し、乗り越えるのだ。

君はこの失敗と気づきを繰り返すだろう。そうしてこそ君は立派に成長する。
さぁ、恐れることはない。楽しもうではないか。

幸せになる君へ、ひとつだけ忠告しておく。

君はその時、また失敗を経験する。

Here’s a guest post from Without Annette’s Francois Vincent, delayed slightly by me having my laptop stolen.

I like this post for two reasons;
a) it’s very short, and I like short things
b) I agree without it totally, and I like things that I agree with

Bad News
by Francois Vincent
————-

You need to fail. If you aren’t failing, you aren’t learning. If you are doing something without failing, then you’ve learned it.

You need to push your own envelope, to perform at the edge of your abilities, to go outside of your zone of comfort. And in doing so you will fail. If you aren’t failing, you haven’t pushed yourself beyond your capabilities.

You will eat that failure. You will fail and fail and fail and you will suck it all up. Then one day, you will do it. You will have
learned and you will do it. You will explore it, sometimes failing, sometimes nailing it. And then you will be good. Enjoy it and be happy because I have some bad news.

It will be time to fail again.